enumeration

enumeration mang nghĩa cơ bản là việc liệt kê chi tiết từng mục một trong một tập hợp. Trong giao tiếp thông thường, từ này gợi lên sự tỉ mỉ, chính xác và đầy đủ, thường được dùng khi muốn nhấn mạnh rằng không có chi tiết nào bị bỏ sót. Sự khác biệt về ngữ cảnh sử dụng Trong đời sống hàng ngày, enumeration đơn thuần là hành động kể ra các thành phần. Tuy nhiên, trong các lĩnh vực chuyên môn, từ này có những sắc thái riêng biệt: Trong thống kê và quản lý, nó tương đương với việc kiểm kê hoặc điều tra dân số, nơi mỗi đối tượng được định danh và đếm một cách hệ thống. Trong lập trình và khoa học máy tính, enumeration (thường được gọi tắt là enum) là một khái niệm kỹ thuật. Đây là một kiểu dữ liệu đặc biệt cho phép một biến chỉ có thể nhận một trong số ít các giá trị đã được định nghĩa trước. Việc nhầm lẫn giữa "liệt kê" thông thường và "kiểu liệt kê" trong lập trình có thể gây hiểu lầm về mặt kỹ thuật. Lưu ý cho người học tiếng Việt Người Việt thường dùng từ "liệt kê" cho hầu hết các trường hợp của enumeration. Tuy nhiên, khi dịch sang tiếng Việt, bạn cần linh hoạt lựa chọn từ ngữ tùy theo văn cảnh để tránh gây cảm giác máy móc: Nếu nói về danh sách rủi ro hoặc đặc điểm: dùng "sự liệt kê". Nếu nói về dân số hoặc tài sản: dùng "sự kiểm kê" hoặc "cuộc điều tra". Nếu nói về mã nguồn phần mềm: dùng "kiểu liệt kê". Ví dụ đúng: The enumeration of the risks (Việc liệt kê các rủi ro). Ví dụ đúng: An enumeration of the population (Một cuộc kiểm kê dân số).