Hispanic

hispanic là một thuật ngữ dùng để chỉ những người có nguồn gốc từ các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, bao gồm cả Tây Ban Nha và hầu hết các nước ở Mỹ Latinh. Điểm mấu chốt cần lưu ý là từ này tập trung vào yếu tố ngôn ngữ và di sản văn hóa (tiếng Tây Ban Nha), thay vì chỉ dựa trên vị trí địa lý hay chủng tộc.

Phân biệt với các thuật ngữ tương tự

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn hispanic với latino hoặc latin american. Mặc dù trong giao tiếp thông thường, hai từ này thường được dùng thay thế cho nhau, nhưng về mặt kỹ thuật, chúng có sự khác biệt rõ rệt:

hispanic: Nhấn mạnh vào ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha. Do đó, một người từ Tây Ban Nha (châu Âu) được coi là hispanic nhưng không phải là latino.
latino: Nhấn mạnh vào nguồn gốc địa lý từ Mỹ Latinh. Một người từ Brazil nói tiếng Bồ Đào Nha sẽ được gọi là latino nhưng không được gọi là hispanic vì họ không nói tiếng Tây Ban Nha.
latin american: Thuật ngữ rộng hơn, chỉ bất kỳ ai đến từ khu vực Mỹ Latinh, bất kể ngôn ngữ họ nói là gì.

Lưu ý về cách sử dụng và ngữ cảnh

Trong các văn bản chính thức, đặc biệt là trong các cuộc điều tra dân số hoặc giấy tờ hành chính tại Hoa Kỳ, hispanic thường được dùng như một danh mục về nguồn gốc dân tộc (ethnicity) chứ không phải là một chủng tộc (race). Điều này có nghĩa là một người có thể vừa là hispanic vừa thuộc một chủng tộc khác như da trắng, da đen hoặc da vàng.

Khi sử dụng, hãy lưu ý viết hoa chữ cái đầu (Hispanic) để thể hiện sự tôn trọng đối với một nhóm dân tộc và văn hóa cụ thể.

Đúng: The Hispanic community (Cộng đồng người nói tiếng Tây Ban Nha)
Sai: The hispanic community (Không viết hoa chữ cái đầu)

Về mặt ngữ pháp, hispanic có thể đóng vai trò là một tính từ để mô tả đặc điểm (ví dụ: hispanic culture - văn hóa của người nói tiếng Tây Ban Nha) hoặc một danh từ để chỉ người (ví dụ: He is a Hispanic).