unresponsive

意味の使い分けとニュアンス unresponsive は、外部からの刺激や働きかけに対して反応が返ってこない状態を指します。文脈によって、医学的な状態、心理的な態度、あるいは機械的な不具合という大きく異なる３つの方向で使われます。 医学・身体的状態： 意識喪失や深い昏睡状態など、物理的な刺激（呼びかけや痛み）に反応しない様子を指します。この場合、単に静かであるのではなく、生理的な反応が欠如しているという深刻なニュアンスが含まれます。 心理的・対人的態度： 怒りや意固地な気持ちから、あえて答えを拒んだり、無視したりする様子を指します。相手の問いかけに対して口を閉ざしている状態であり、感情的な拒絶が背景にあることが多いです。 技術的・機械的状態： コンピューターやスマートフォンなどのデバイスがフリーズし、操作を受け付けない状態を指します。日本語の応答なしに相当し、ソフトウェアのクラッシュなどの不具合を意味します。 類義語との違い unresponsive は反応が全くないという結果に焦点を当てますが、silent は単に音がしないまたは黙っていることを指し、passive は受動的である（自分から動こうとしない）という性格や傾向を指します。例えば、機械が動かない時に passive を使うことはありませんし、意識不明の患者に silent を使うのは不適切です。 文法的な注意点 形容詞として名詞を修飾する場合（例：an unresponsive patient）と、be動詞などの後に来て主語の状態を説明する場合（例：The screen is unresponsive）の両方で使われます。また、特定の対象に対して反応しない場合は、前置詞 to を伴って unresponsive to ... という形で表現します。 ❌ The computer is silent. （コンピューターから音がしないという意味になり、フリーズしていることは伝わりません） ✅ The computer is unresponsive. （操作しても反応しない、つまりフリーズしている状態を正しく表現できます）