mute
muteは、単に音が無い状態だけでなく、意図的に音を消すことや、物理的に声を出すことができない状態など、文脈によって異なるニュアンスを持ちます。日本語では消音や無言と訳されますが、英語では音を抑えるという能動的な動作から口をきけないという身体的な状態まで幅広くカバーします。
意味の使い分けと注意点
現代のデジタル環境において最も頻繁に使われるのは、ビデオ会議やスマートフォンなどで音声を遮断する mute です。これは一時的に音を消す操作を指し、再び音を出すことは unmute と表現されます。
一方で、音楽の文脈では、管楽器などの音色を和らげるための物理的な装置である弱音器を指します。また、比喩的に沈黙させられたという意味で使われることもあり、誰かが意見を言うことを禁じられた状況などを表現します。
カタカナ語としての注意点
日本語でミュートと言う場合、主に電子機器の消音機能を指しますが、英語の mute には口のきけない人という名詞としての意味や、（声を）出さないという形容詞的な意味が含まれています。そのため、文脈によっては単なる消音ではなく、身体的な特性や強い沈黙を指している可能性があることに注意してください。
例えば、電子機器の場合は mute the volume（音量を消音にする）のように使いますが、身体的・状況的な文脈では a mute witness（口を閉ざした証人）、楽器の場合は play with a mute（弱音器を使って演奏する）のように使い分けます。
類義語との違いsilent と mute はどちらも静かであることを意味しますが、ニュアンスが異なります。silent は自然に音が無い状態や、静寂な環境を指す傾向が強いのに対し、mute は本来あるべき音が、何らかの手段や理由で消されている・出せないという抑制された状態を強調します。
意味
身体的な障害や、話すことを拒んでいるために、話すことができない状態
The witness remained mute during the entire trial.
その証人は公判の間ずっと口を閉ざしていた。
特に電子機器や色に関して、音がしないか、あるいは音が欠けている状態
The television was muted to avoid waking the baby.
赤ちゃんを起こさないように、テレビは消音にされていた。
物の音を鈍らせたり、和らげたり、あるいは消したりすること
He used a cloth to mute the ringing of the bell.
彼は鐘の鳴る音を抑えるために布を使った。
デジタル通信プラットフォームにおいて、参加者の音声を消して聞こえないようにすること
The moderator had to mute the attendee who was playing loud music.
司会者は、大音量で音楽を流していた参加者をミュートにする必要があった。
話すことができない人
The story describes a mute boy who communicates through signs.
その物語は、手話で意思疎通を図る口のきけない少年について描いている。
楽器の吹き口に取り付け、音色を和らげたり変化させたりするための装置
The trumpeter used a mute to achieve a jazzier sound.
トランペット奏者は、よりジャズらしい音色にするために弱音器を使用した。