stolid

感情の変化が乏しく、周囲の状況に動じない様子を表します。単に冷静であるという肯定的な意味だけでなく、文脈によっては鈍感であるや活気がないといった、やや否定的なニュアンスを含むことがあります。 意味の使い分けとニュアンス stolid は、精神的な強さや忍耐強さを指す stoic と似ていますが、stoic が苦痛や困難をあえて耐え忍ぶという意志的な態度であるのに対し、stolid はもともと感情の起伏が少なく、反応が鈍いという性質や気質を指します。 stolid：感情的に鈍い、反応が薄い（天性的な気質） stoic：禁欲的な、感情を抑制して耐える（意志的な選択） 注意すべき点 日本語で冷静なと訳されることが多いですが、英語の stolid には知的な機敏さに欠けるや鈍重であるという含みがあるため、相手を褒める際に使うと面白みのない人や鈍い人という不快な意味に受け取られる可能性があります。状況に応じて calm や composed と使い分けることが重要です。 ❌ 褒め言葉として：He is a stolid leader.（彼は鈍感なリーダーだ、と聞こえる可能性があります） ⭕️ 適切な表現：He is a composed leader.（彼は落ち着いたリーダーだ）