toleration

tolerationは、自分とは異なる意見や信仰、習慣などを、たとえ同意できなくても、それを禁止したり弾圧したりせずに認めるという、社会的な合意や制度的な側面を強く持っています。特に歴史的な文脈や政治的な議論において、宗教的な自由を認める寛容として使われることが多い言葉です。

toleranceとの違い

toleranceと非常に似ていますが、tolerationは（不本意ながらも）許容することという、制度的または法的な許可というニュアンスが強い傾向にあります。一方でtoleranceは、より個人的な寛大さや、生物学的な耐性など、幅広い意味で使われます。例えば、政府が特定の宗教活動を禁止しないことはtolerationと言えますが、個人の性格が寛容である場合はtoleranceが適切です。

生物学的文脈での耐性

生物学や医学の分野では、特定の化学物質や環境ストレスに対して生物が耐えうる能力を指します。この場合、精神的な寛容さではなく、物理的・生理的な耐性という意味になります。例えば、農作物が塩分に強いことを示す際にこの概念が用いられます。