charity

慈愛と援助のニュアンス charity は、単にお金を寄付することだけでなく、他者に対する深い思いやりや寛容さという精神的な側面を含んでいます。日本語の慈善という言葉は、時に上の立場から下の立場へ施すという特権的なニュアンスを伴うことがありますが、英語の charity は、純粋な親切心や、人間としての慈しみ（慈愛）を強調する場合に広く使われます。 特に、誰かの過ちを責めずに寛容に接することを charity と表現することがあり、これは道徳的な文脈での慈愛に近い意味になります。 組織としての慈善団体 名詞として、困っている人々を支援するために設立された非営利組織（チャリティ団体）を指します。日本語でもチャリティ・イベントのようにカタカナ語として定着していますが、英語ではより広範な社会福祉活動や募金活動全般を指します。 ❌ a charity (組織を指す場合) を単に寄付と訳すと不自然です。文脈に応じて慈善団体や福祉団体と訳し分けてください。 正しい例： She works for a charity. (彼女は慈善団体で働いている。) 類義語との違い philanthropy と混同されやすいですが、charity は目の前の困っている人を直接的に助ける救済のニュアンスが強いのに対し、philanthropy は社会全体の構造的な問題を解決しようとする、より大規模で戦略的な博愛や社会貢献を指します。また、donation は具体的な寄付金や寄付品という行為そのものに焦点を当てた言葉です。