intolerance

社会的な文脈や政治的な場面でこの言葉が使われる場合、非常に強い感情的な意味を持ちます。単に受け入れないだけでなく、敵意に近いほど頑固で閉鎖的な姿勢であることを示唆しており、自分と異なるものとの共存を拒み、心理的な壁を作る様子を表現します。

社会的意味と医学的意味の使い分け

一方で医学的な意味では、身体的な機能不全という中立的な生物学的説明に変わります。ここでは、特定の物質を処理できない体の仕組みを指しており、社会的な意味に含まれるような個人の選択や偏見といった要素は含まれません。

類義語とのニュアンスの違い

bigotry と比較すると、intolerance はより広範な概念であり、単なる偏見だけでなく、他者の権利や自由を認めない不寛容な態度全般を指します。また、医学的な文脈で allergy と混同されやすいですが、intolerance（不耐症）は免疫反応ではなく、消化酵素の不足などによる代謝の問題であることを強調します。