tolerant

この単語は、自分とは異なる意見や信念、行動、あるいは不快な状況であっても、それを否定したり排除したりせずに受け入れる精神的な余裕がある状態を指します。単に我慢強いということではなく、多様性を認め、寛容に接するという道徳的または社会的な姿勢が含まれるのが特徴です。

類義語との使い分け

patient と混同されやすいですが、patient は（苦痛や遅延に対して）忍耐強く待つという時間的な耐性に重点が置かれます。一方で tolerant は、（自分と違う価値観に対して）寛容であるという受容的な態度に重点が置かれます。

❌ He is very tolerant of the long queue.（長い行列に寛容だ：不自然です。この場合は patient が適切です）
✅ He is very tolerant of other people's religious beliefs.（他人の宗教的信念に対して非常に寛容だ）

専門的な文脈での意味

日常的な人間関係以外に、生物学や工学などの専門分野では耐性があるという意味で使われます。例えば、植物が塩分に強い場合や、機械が極端な温度変化に耐えられる場合などです。この場合、精神的な寛容さではなく、物理的な耐性を指すため、文脈に応じて訳し分ける必要があります。

salt-tolerant plants（塩分耐性のある植物）
fault-tolerant system（障害耐性システム）