tolerate

許容と忍耐のニュアンス tolerate は、自分が本来は好まないことや、同意できないこと、あるいは不快に感じる状況に対して、あえて干渉せずに受け入れる、あるいは我慢するというニュアンスを持ちます。単に許すのではなく、不満はあるが、仕方なく受け入れるという消極的な許容や忍耐が含まれる点が特徴です。 例えば、accept が納得して受け入れる感覚であるのに対し、tolerate は耐え忍ぶという感覚が強く、心理的な負担やストレスを伴う状況で使われます。 ❌ I tolerate my friend's kindness.（親切さを我慢する、というのは不自然です） ✅ I can't tolerate his rudeness any longer.（彼の失礼な態度にはもう耐えられない） 医学的な耐性と不耐症 身体的な反応について使う場合、特定の物質（薬物や食品など）に対して副作用や拒絶反応を起こさず、身体がそれを受け入れられる状態を指します。日本語の耐性があるに近い表現です。 特に食事制限などの文脈で、乳糖不耐症（lactose intolerance）のように、特定の成分を消化・吸収できない状態を指す際によく用いられます。 Some people cannot tolerate dairy products.（乳製品に耐性がない人がいる） 文法的な注意点 tolerate は他動詞であり、後ろに名詞だけでなく動名詞（〜ing）を直接取ることができます。tolerate doing の形で〜することを許容する／耐えるという意味になります。stand や bear と似た意味になりますが、tolerate の方がよりフォーマルな響きを持ち、公的なルールや社会的な許容範囲について述べる際によく使われます。