mercy

慈悲と寛容のニュアンス mercy は、相手を罰したり攻撃したりする権利や力を持っている人が、あえてそれをせず、同情心から許しを与えるという権力格差を前提とした概念です。単なる親切心ではなく、裁く側が示す寛大さを指します。そのため、裁判官が刑を軽くしたり、勝者が敗者を許したりする場面でよく使われます。 また、宗教的な文脈では神が人間に示す慈悲として非常に重要な意味を持ちます。日常会話では、ひどい状況にある人が救いを得た際に、運や状況に対する救いや幸いという意味で用いられることもあります。 注意すべき表現と使い分け mercy は kindness（親切）や compassion（思いやり）とは異なります。kindness は誰に対しても行われる一般的な親切ですが、mercy は罰せられるべき状況にある人に対して向けられるものです。 ❌ Show some mercy to your friend.（友人に親切にしてあげて。という意味では不自然です） ✅ The judge showed mercy to the defendant.（裁判官は被告人に慈悲を示した） また、at the mercy of という定型表現は非常に重要です。これは〜のなすがままに 〜に翻弄されてという意味で、自分ではどうすることもできない圧倒的な力（嵐や運命など）に支配されている状態を表します。 The small boat was at the mercy of the storm.（小さな舟は嵐に翻弄されていた） 文法的な特徴 不可算名詞として扱われることが一般的ですが、具体的な慈悲深い行為を指す場合には可算名詞的に扱われることもあります。基本的には抽象名詞として捉えてください。