repression

政治的・社会的な抑え込み repression は、権力者が力を用いて人々の自由や権利を奪い、反対意見を封じ込めるという、非常に強制的で暴力的なニュアンスを持ちます。日本語の弾圧に最も近い表現です。単にルールで制限するのではなく、恐怖や武力を用いて無理やり従わせる状況で使われます。 ❌ repression of a hobby（趣味の制限） ✅ repression of political dissidents（政治的反対派の弾圧） 心理的な抑圧と抑制 心理学の文脈では、意識したくない不快な記憶や衝動を、無意識のうちに心の奥底へ押し込めることを指します。これは本人が意図的に行う suppression（意識的な抑制）とは異なり、無意識レベルで起こる現象である点が重要です。 また、怒りや悲しみなどの感情を外に出さず、内側に溜め込む状態を指す際にも使われます。日本語では抑圧や抑制と訳されますが、英語では本来あるべき感情や欲求が、何らかの力によって不自然に押し潰されているという感覚が強い言葉です。 混同しやすい表現との違い suppression とはしばしば混同されますが、repression が無意識的・強制的であるのに対し、suppression は意識的・意図的に何かを隠したり抑えたりすることを指します。例えば、怒っているけれど礼儀正しく振る舞うために感情を抑える場合は suppression が適切です。