posture
身体的な意味では、この単語は体の配置が中立的であるか、あるいは良好な状態であることを表します。健康や規律、あるいは専門職としての品格に関連して使われることが多い言葉です。
行動に関する文脈に変わると、意味合いはかなり皮肉なものになります。ここでは、実際には存在しない権力や美徳を誇示するための仮面のような、演技的な性質を指します。本心から出たものである可能性もあるattitude（態度）とは異なり、この意味でのposture（態度）は、計算された見せかけであることを暗示します。
動詞として使われる場合は、ほとんどの場合において否定的な意味になります。これは、ポーズを取ったり装ったりすることを指し、特に政治や外交の場面で、実際に行うつもりはないものの、有利な立場を得るために脅しをかけたり主張したりする様子を表現する際に用いられます。
Uncountable when discussing the physical alignment of the spine ('She has excellent posture'). Countable when referring to a strategic facade or social mask adopted for effect ('He struck a posture of indifference').
意味
立っているときや座っているときの体の構え方
Good posture is essential for preventing back pain.
腰痛を防ぐには、正しい姿勢が不可欠だ。
特定の印象を与えるために意図された、振る舞いや見せ方
The politician adopted a posture of confidence despite the scandal.
その政治家は不祥事にもかかわらず、自信に満ちた態度を装った。
他人を感心させたり欺いたりするために、特定の態度や立場を装う
He continued to posture as a champion of the working class.
彼は労働者階級の擁護者として振る舞い続けた。
相手を威圧したり欺いたりすることを目的とした振る舞いをする
The two nations spent months posturing before finally agreeing to peace talks.
二国間は、最終的に和平交渉に合意するまで、数ヶ月にわたって駆け引きを続けた。
例文
Maintaining a straight posture helps reduce strain on the spine.
背筋を伸ばした正しい姿勢を保つことは、脊椎への負担を軽減するのに役立つ。
The company adopted a posture of cooperation during the merger.
その企業は合併の間、協力的な態度をとった。
He tends to posture as an expert on international law.
彼は国際法の専門家として見せびらかす傾向がある。
The opposing armies continued to posture along the border.
対立する両軍は、国境沿いで構えを見せ続けた。