physique

physiqueは、単なる体の大きさではなく、筋肉の付き方や骨格、全体的なバランスなど、身体的な構造や外見上の特徴を指す言葉です。日本語では体格や体つきと訳されますが、特にスポーツやトレーニングによって形成された身体的な造形に焦点を当てたニュアンスが強く、健康的であるか、あるいは鍛えられているかという文脈で頻繁に用いられます。

類義語との使い分け

bodyが身体全体を指す最も一般的で広範な言葉であるのに対し、physiqueはより視覚的な造形や構成に特化した表現です。また、buildも体格と訳されますが、buildは主に骨格の太さやがっしりしているかといった大まかな構造を指す傾向があります。一方でphysiqueは、筋肉の定義（カット）やプロポーションなど、より詳細な身体的特徴を含めた評価的な視点が含まれます。

a muscular physique（筋肉質な体格）
an athletic physique（運動能力の高い体格）

注意すべき点

この単語は、日本語のフィジカル（physical）というカタカナ語と混同されやすいですが、使い方が異なります。日本語でフィジカルが強いと言う場合は、体力や筋力といった身体的な能力を指しますが、英語のphysiqueはあくまで外見上の体格という名詞であり、能力そのものを指す言葉ではありません。身体的な能力について述べたい場合は、physical strengthやphysicalityなどの表現を使う必要があります。

❌ He has a strong physique.（彼には強い体格がある：文法的には正しいが、能力を指したい場合は不適切）
✅ He has a powerful physique.（彼は力強い体格をしている：外見的な印象を表現）

文法的には不可算名詞として扱われることもありますが、特定のタイプや特徴を持つ体格を指す場合は可算名詞として扱われ、不定冠詞 a を伴うのが一般的です。