mannerism

個人の話し方やしぐさに見られる、無意識に繰り返される独特な習慣を指します。日本語の癖に近い意味ですが、単なる悪い習慣というよりも、その人を象徴する特徴的なスタイルや、他人と区別させる個性を強調するニュアンスが含まれます。

芸術的な様式美と誇張
芸術や文学の文脈では、自然な表現よりも、意図的に誇張されたスタイルや、特定の時代・作家に特有の形式的な手法を指します。これはしばしば不自然さや技巧へのこだわりという批判的な意味合いで使われることもあります。

混同しやすい表現への注意
mannerism は manner（やり方、作法）と語源が同じですが、意味は大きく異なります。manner が一般的な方法や礼儀を指すのに対し、mannerism はあくまで個別の特異な癖や様式化された表現を指します。また、日本語でマナーと言うときは etiquette や good manners を指しますが、mannerism をマナーの意味で使うことは絶対にありません。

❌ He has bad mannerisms. （彼はマナーが悪い。という意味では使えません）
✅ He has a peculiar mannerism of tapping his nose. （彼は鼻を叩くという独特な癖がある。）