stoop
stoopは物理的な動作と道徳的な行動という、全く異なる二つの側面を持つ単語です。物理的な意味では、単に体を曲げるだけでなく、何かを拾おうとしたり、低い場所を通ろうとしたりする目的を持って前かがみになる様子を指します。一方で、比喩的な意味では、自分のプライドや道徳的な基準を捨てて、恥ずべき行為に手を染めるという強い否定的なニュアンスが含まれます。
物理的動作と比喩的表現の使い分け
物理的な文脈では、bendよりも上体から前方に折れ曲がるという方向性が強調されます。例えば、地面にあるものを拾うために腰を曲げる動作などがこれに当たります。対して、道徳的な文脈で使われる場合は、通常 stoop to という形をとり、（卑劣なこと）までして〜するという意味になります。これは、本来の自分ならしないはずの低いレベルまで自分を落とすという感覚です。
日本語への翻訳における注意点
日本語でストゥープというカタカナ表記が使われることはほぼありません。また、物理的な意味での前かがみになるは日常的な動作ですが、比喩的な意味での卑劣なことをするは非常に強い非難の感情が込められています。単に妥協するという意味ではなく、道徳的に許されないレベルまで自分を卑しめるという点に注意してください。
物理的例：低い天井の下で前かがみになる
比喩的例：相手を攻撃するために嘘をつくような卑劣なことをする
意味
腰や肩から体を前下方に曲げること
He had to stoop to get through the low doorway.
彼は低い出入り口を通るために前かがみにならなければならなかった。
自分の体を前下方に曲げること
She stooped her shoulders to avoid being seen.
彼女は見つからないように肩をすぼめた。
不名誉であるとされることや、自分の尊厳を下げるようなことをするために、道徳的基準を下げること
I cannot believe he would stoop to lying just to win the argument.
議論に勝つためだけに、彼が嘘をつくような卑劣なことをするなんて信じられない。
家の入り口へと続く小さなポーチやプラットフォーム、または階段のこと
The neighbors were chatting on the front stoop.
隣人たちが玄関先の階段で話し込んでいた。
肩と背中が前方に曲がっている姿勢のこと
Years of leaning over a desk had given him a pronounced stoop.
長年机に向かって前かがみになっていたため、彼はひどい前屈姿勢になっていた。