performance
この単語は、何かを形にすることや基準を遂行するという概念を中心としています。文脈に応じて、芸術的な見世物から技術的な測定値まで、意味合いが変化します。
芸術的な意味では、観客に向けて技術を披露する公開的な展示を指します。そこには多くの場合、努力や演出というニュアンスが含まれています。
職業的または技術的な文脈では、有効性や出力のことを指します。単に活動内容を表す仕事とは異なり、performanceは、その活動の質や結果に焦点を当てます。つまり、成功を判断するための指標となるものです。
法律用語としては、非常に簡潔かつ厳格であり、単に要件が満たされたか、あるいは義務が果たされたかという点のみを指します。
Countable when referring to a specific show or event, like a Broadway performance. Uncountable when discussing the efficiency of a computer processor or how well an employee is doing their job.
意味
演劇やコンサート、その他の娯楽形式を舞台に上げたり提示したりすること
The orchestra gave a breathtaking performance of Beethoven's Ninth Symphony.
オーケストラはベートーヴェンの交響曲第9番の息をのむような公演を披露した。
特に効率や質の面から見た、任務を遂行または達成する行為や過程
The company is reviewing the annual performance of its regional managers.
会社は地域マネージャーたちの年間の実績を評価している。
特定の条件下で、人や機械、組織がどれだけうまく機能するかということ
The new software significantly improved the overall performance of the laptop.
新しいソフトウェアによって、ノートパソコンの全体的な性能が大幅に向上した。
法的義務の遂行、または約束や契約の充足
Failure to ensure the performance of the contract will result in a penalty fee.
契約の履行を保証できなかった場合、違約金が発生する。
例文
The orchestra gave a breathtaking performance of Beethoven's Ninth Symphony.
オーケストラはベートーヴェンの交響曲第9番の息をのむような公演を披露した。
The company is reviewing the annual performance of its regional managers.
会社は地域マネージャーたちの年間の実績を評価している。
The new software significantly improved the overall performance of the laptop.
新しいソフトウェアによって、ノートパソコンの全体的な性能が大幅に向上した。
Failure to ensure the performance of the contract will result in a penalty fee.
契約の履行を保証できなかった場合、違約金が発生する。
コロケーション・複合語
live performance
演劇やコンサート、その他の娯楽形式を舞台に上げたり提示したりすること
The live performance was far more energetic than the recording.
生での公演は、録音よりもはるかにエネルギッシュだった。
performance review
特に効率や質の面から見た、任務を遂行または達成する行為や過程の正式な評価
The manager scheduled a performance review for the end of the quarter.
マネージャーは四半期の末に実績の評価を予定している。
performance standard
基準として用いられる品質や効率のレベル
The new equipment failed to meet the required performance standard.
新しい設備は、要求される性能基準を満たすことができなかった。
high performance
機械や人が持つ高いレベルの効率や能力
The athlete is known for her high performance under pressure.
そのアスリートは、プレッシャーの下で高い性能を発揮することで知られている。
improve performance
機能の効率や質を高めること
Regular maintenance helps to improve performance of the engine.
定期的なメンテナンスが、エンジンの性能を向上させるのに役立つ。
語源
古フランス語の parformer に由来します。これは par（完全に）と former（形作る、構成する）を組み合わせた言葉です。
もともとは、物事を完成させることや約束を果たすことを意味しており、タスクが完了するまで形作り続けるという考え方から発展しました。