vanity

意味の使い分けとニュアンス vanity は大きく分けて三つの異なる文脈で使用されます。一つ目は、自分の外見や能力、社会的地位に対して過剰な自信を持ち、他人からの賞賛を強く求める虚栄心という心理状態です。これは単なる自信（confidence）とは異なり、中身が伴わない見せかけの誇りという否定的なニュアンスが含まれます。 二つ目は、努力しても報われないことや、人生の儚さ、あるいは価値のないことなどを指す虚しさや無益さです。宗教的な文脈や哲学的な議論でよく使われ、世俗的な快楽や富が最終的には意味をなさないという感覚を表現します。 三つ目は、寝室などに置かれる鏡付きの化粧台という家具を指します。これは、前述の外見へのこだわり（虚栄心）という概念から派生して名付けられたものです。 注意すべき点 日本語でバニティというカタカナ語が使われる場合、主に美容業界などで化粧ポーチや化粧品セットを指すことが多いですが、英語の vanity が指すのは基本的には据え置き型の化粧台（家具）であることに注意してください。また、心理的な意味で使う場合は、単に誇り高いのではなく、見栄っ張りであるという批判的な視点が含まれることが多いです。 ❌ He has a lot of vanity. （彼はとても誇り高い。＝肯定的な意味で使おうとしている場合） 正しい表現： His vanity prevents him from admitting his mistakes. （彼の虚栄心のせいで、自分の間違いを認められない。）