permissible

法律や規則、あるいは社会的なマナーによって許されているという客観的な正当性を強調する単語です。単に個人の感情として許せるという意味ではなく、公的な基準やルールに照らして問題がない状態を指します。

類義語との使い分け
permissible は、ルールに基づいた許可に重点を置きます。一方で allowable も似た意味ですが、こちらは予算や物理的な制限、あるいは特定の条件下で認められるというニュアンスで使われることが多いです。また、acceptable はルールよりも、人々の感覚や基準から見て受け入れ可能であるという主観的な許容範囲を指します。

正当な許可： permissible（規則に反していない）
許容範囲： acceptable（不快ではない、妥当である）
制限内での許可： allowable（規定の枠内に収まっている）

注意すべき表現
技術的な文脈では、誤差や数値の範囲が許容されることを指して使われます。例えば、工業製品の寸法誤差などが許容範囲内であると言う場合に非常に適した表現です。

❌ It is permissible to be late.（遅刻することがルールで許されている、という不自然な意味になります）
✅ It is acceptable to be late in some cases.（状況によっては遅刻しても許容される）