impermissible

impermissibleは、単にできないということではなく、法律、規則、または道徳的な基準によって許されないという強い禁止のニュアンスを含みます。客観的なルールに基づいた拒絶や、社会的な規範から外れた行為に対する厳しい判断を示す際に用いられる非常にフォーマルな単語です。

forbiddenやunacceptableとの違い

forbiddenは、権限を持つ人が明確に禁止したという行為に重点が置かれます。一方でimpermissibleは、ルールや基準に照らして許可される条件を満たしていないという状態に重点が置かれます。
unacceptableは、個人の感情や主観的な価値判断で受け入れられないと感じる場合にも使われますが、impermissibleはより制度的、法的な根拠に基づいた容認できない状態を指します。

日本語のカタカナ語との混同に注意

日本語でパーミッション（権限）という言葉はＩＴ分野などで一般的ですが、impermissibleを単に権限がないと訳すと、文脈によっては不十分です。この単語が使われる場合、単なる権限の不足ではなく、それをすることが規則違反であるあるいは道徳的に許されないという強い否定的な意味合いが含まれていることに注意してください。例えば、試験中にカンニングをすることがimpermissibleであると言う場合、それは単に許可されていないだけでなく、ルール違反として厳格に禁止されていることを意味します。