admit

認めることの心理的ニュアンス admit は、単に事実を認めるだけでなく、本当は認めたくないが、しぶしぶ認めるという心理的な抵抗感や、不本意な気持ちが含まれることが多い単語です。そのため、自分の過ちや失敗、あるいは不都合な真実を白状する場合に非常によく使われます。 例えば、acknowledge も認めると訳されますが、こちらは客観的な事実や正当性を認めるというニュアンスが強く、admit ほどしぶしぶ感はありません。また、confess はより罪悪感が強く、法的な罪や重大な秘密を告白するという重い響きを持ちます。 ❌ I admit that I am a student.（単なる事実の提示に admit を使うと、なぜそれを認めるのが不本意なのかという違和感が生じます） ✅ I admit that I made a mistake.（間違いを認めたくないが、事実なので認めるという自然な文脈になります） 入場や加入の許可 物理的な場所への立ち入りを許可する場合や、学校・組織などの団体への加入を認める場合にも使われます。この意味では入場させる 入学させるといった訳になります。受動態で be admitted to の形になると、（大学などに）合格して入学を許可されるという定型的な表現になります。 admitted to the club（クラブへの入会を許可された） admitted to the hospital（入院した） 文法的な注意点 admit の後には、that 節を伴って文章を続けるか、あるいは admit + doing（動名詞）の形で〜したことを認めると表現します。また、admit to という形でも使われ、特に（罪などを）白状するという意味合いが強まります。