narrow

物理的な幅が狭いことだけでなく、範囲や考え方、可能性などが限定されている状態を幅広く指します。日本語の狭いとほぼ同様の感覚で使えますが、文脈によって限定的なや心の狭いといった意味に分かれます。 意味の広がりと使い分け 物理的な空間に対して使う場合は、道や通りなどが狭いことを表します。一方で、比喩的に使う場合は、知識や視野が狭いこと、あるいは選択肢が限られている状況を指します。特に人の性格について使うと、寛容さに欠ける心の狭いという意味になります。 物理的な狭さ：a narrow street（狭い通り） 精神的な狭さ：a narrow mind（心の狭い考え） 僅差の状態：a narrow victory（僅差の勝利） 動詞としての用法 動詞として使われる場合、物理的に幅が狭くなることだけでなく、範囲を絞り込むという意味で頻繁に用いられます。特に narrow down という句動詞の形で、多くの選択肢から候補を少なくしていく際に非常に便利です。 候補を絞る：narrow down the options（選択肢を絞り込む） 類義語との違い thin は主に厚みや太さが薄い 細いことを指しますが、narrow は二つの端の間の距離、つまり幅が狭いことに焦点を当てます。例えば、道が thin であるとは言わず、narrow と表現します。また、limited が単に数量や範囲が限られていることを示すのに対し、narrow はより締め付けられたあるいは余裕がないというニュアンスを含みます。