wide
/wɑed/
物理的な空間の広がりだけでなく、範囲や程度の大きさ、あるいは状態の完全性を表現する際に使われます。日本語の広いに近い概念ですが、文脈によって幅広いや大きく開いたなど、訳し分ける必要があります。
空間と範囲の使い分け
物理的な幅がある場合は wide を使いますが、面積が広い（広大な）場合は broad や spacious が好まれることがあります。また、知識や経験などの抽象的な範囲が広い場合には broad と言い換えが可能ですが、wide も同様に多岐にわたるという意味で頻繁に用いられます。
a wide street（幅の広い通り）
a wide range of topics（幅広い話題）
状態の強調としての用法
目や口などが完全に開いている状態を指す際にも wide が使われます。この場合、単にサイズが大きいことではなく、最大限に開いたという程度を強調しています。日本語では見開くや大きく開くと訳すのが自然です。
eyes wide open（目を大きく見開いて）
注意すべき表現
wide of the mark という慣用句があり、これは的を外れたや見当違いなという意味になります。物理的な距離の離れ具合を比喩的に表現しているため、単に広いと訳すと意味が通じません。
意味
左右の幅が大きく、広々としている様子
"The river is too wide to swim across."
その川は広すぎて、泳いで渡ることができない。
広範囲にわたるか、多種多様な事柄を網羅している様子
"She has a wide range of interests, from opera to astrophysics."
彼女はオペラから天体物理学まで、幅広い関心を持っている。
かなりの程度まで、または完全に開いた状態
"He opened his eyes wide in surprise."
彼は驚いて目を見開いた。
例文
The road is too wide for the small car to block.
その道は広く、小さな車一台で塞ぐことはできない。
The museum exhibits a wide variety of ancient artifacts.
その博物館には、幅広い種類の古代の工芸品が展示されている。
She stared at the map with her eyes open wide.
彼女は目を見大きく開いて地図を凝視した。
コロケーション・複合語
wide open
完全に開いており、遮るものがない状態
The door was wide open.
ドアが大きく開いていた。
wide range
多種多様なものの広範な集まり
We offer a wide range of products.
私たちは幅広い製品を提供している。
wide awake
完全に目が覚めていて、意識がはっきりしている状態
He was wide awake despite the late hour.
彼は夜遅い時間だったが、目はぱっちりと開いていた。
wide world
地球上のあらゆる場所とそこに住むすべての人々
She wanted to see the wide world.
彼女は広い世界を見てみたいと思っていた。
wide screen
高さよりも幅が広い画面で、通常映画に使用されるもの
The movie was filmed in wide screen.
その映画はワイドスクリーンで撮影された。
句動詞
spread wide
非常に大きく開くか、広げること
彼は彼女を抱きしめるために腕を大きく広げた。
cast wide
広範囲にわたって捜索や網を広げること
警察は容疑者の捜索において広範囲に網を張った。
look wide
徹底的に、かつ広範囲にわたって探すこと
私たちは失くした鍵を求めて、あちこち広く探さなければならなかった。
イディオム・ことわざ
wide awake
完全に目が覚めていて、意識がはっきりしている状態
After drinking a double espresso, he was wide awake at three in the morning.
ダブルエスプレッソを飲んだ後、彼は午前３時に完全に目が覚めていた。
wide of the mark
不正確であるか、的外れなこと
The initial estimate for the project cost was wide of the mark.
プロジェクト費用の初期見積もりは、大きく外れていた。
far and wide
広範囲にわたって、または遠方から至るまで
People traveled from far and wide to witness the solar eclipse.
日食を目撃するために、人々が遠方から至るまでやってきた。
wide open
完全に開かれているか、結果が決まっていない状態
The race for the championship is still wide open.
選手権の優勝争いは、まだ誰にでもチャンスがある状態だ。
文化的背景
語源
wideという単語は、古英語のwīdに由来し、それはさらに原ゲルマン語の*wīdazから派生しています。英語における歴史を通じて、一貫して幅が広い、広々とした、または空間的に拡張したという意味を持っており、ドイツ語のweitやオランダ語のwijdなど、他のゲルマン語派の言語にも関連する単語が見られます。時間の経過とともにその用法は比喩的に拡大し、幅広い範囲や幅広い支持といった抽象的な概念を含むようになりました。