bleed
bleed は、基本的に液体や色が、本来あるべき場所から外へ漏れ出すという核心的なイメージを持つ単語です。日本語では文脈によって出血する 色移りする 資金を使い果たすなど、全く異なる訳語が当てられますが、すべてはこの漏出という概念に基づいています。
文脈による意味の使い分け
身体的な文脈では、傷口から血が流れることを指します。また、印刷や染色の文脈では、インクや染料がにじんだり、他の布地に色が移ったりすることを指します。さらに、機械的な文脈では、配管などのシステム内にある不要な空気（エア）を抜く作業を指して使われます。
比喩的な表現として、特に経済的な文脈でお金がどんどん流出するという意味で使われます。これは、意図せず、あるいは避けられない状況で資産が徐々に失われていく様子を表します。
注意すべき表現と混同
日本語のブレード（blade：刃）とは綴りと発音が異なりますので注意してください。また、比喩的に資金を使い果たすと言う場合、spend（使う）よりも、止めることが難しい流出や損失というニュアンスが強く含まれます。
❌ bleed money（単に買い物で使い切る場合）
✅ bleed money（不採算事業などで、じわじわと資金が底をついていく場合）
意味
通常は怪我の結果として、体から血が出ること
"The wound continued to bleed despite the bandage."
包帯を巻いていたが、傷口から血が出続けた。
医療処置として、体や器官から血を流させること
"The doctor decided to bleed the patient to reduce the pressure."
医師は圧力を下げるために患者に瀉血を行わなければならなかった。
気泡や不純物を取り除くために、システムから液体やガスを排出すること
"You need to bleed the brakes to ensure the car stops safely."
ブレーキが適切に機能するように、エア抜きをする必要がある。
特に布地を洗った際に、液体や色が隣接する領域に漏れ出すこと
"The red shirt began to bleed into the white towels in the laundry."
シャツの赤い染料が白いタオルに移り始めた。
継続的な支払いや高額な費用によって、誰かの金銭や資源を枯渇させること
"The expensive legal battle threatened to bleed the company dry."
高額な法廷闘争により、会社は資金を使い果たしそうになった。
古い要素を段階的に排除しながら、新しい要素をシステムに徐々に導入すること
"The ink began to bleed across the page because the paper was damp."
会社はネットワークから古いソフトウェアのバージョンを段階的に排除している。