spread
この単語の核心にあるイメージは、一点に集中していたものが広い表面へと移動する動きです。物理的な物体や物質だけでなく、ニュースや病気のような抽象的な概念においても、凝縮された状態から分散した状態への移行を意味します。
他動詞として使われる場合は、意図的に平らにしたり、折りたたまれたものを開いたりする動作を指します。一方で自動詞として使われる場合は、火災や噂が媒体を通じて急速に伝播するように、勢いがある様子や制御不能な感覚を伴うことが多いです。
名詞として使われる場合、意味は隙間の測定や豊かさへと変化します。金融の文脈では冷静で正確な数値としての差を指し、料理の文脈では寛大さや贅沢さ、そして視覚的な豪華さを呼び起こすご馳走を意味します。
Countable when referring to a lavish feast laid out on a table ('a magnificent spread'). Uncountable when discussing the financial gap between two prices or the general distribution of something ('the spread between bid and ask').
意味
折りたたまれたり丸まったりした状態から開くこと、またはより広い範囲に展開すること
She spread the map across the table.
彼女はテーブルの上に地図を広げた。
物質を表面に薄い層にして適用すること
He spread butter on his toast.
彼はトーストにバターを塗った。
広い範囲に及ぶこと、またはより普及すること
The wildfire spread quickly through the dry forest.
山火事は乾燥した森の中を急速に広まった。
二つの地点の間の距離や範囲、または物事の相違量
There is a significant spread between the bid and ask price.
買い気配と売り気配の間に大きな差がある。
豊富に用意された食事や、豪華に並べられた料理
They laid out a magnificent spread for the holiday brunch.
彼らは休日のブランチに豪華なご馳走を用意した。