indentation

indentationは、平坦な表面や直線的な境界線にできた食い込みや窪みを指す言葉です。文脈によって物理的な形状を指す場合と、文書作成などの形式的な空白を指す場合に分かれます。 物理的な形状としての用法 地理的な文脈では、海岸線が内陸に向かって深く切り込んだ形状（フィヨルドなど）を指します。また、物体に衝撃が加わってできたへこみや、意図的に作られた切り欠きを表現する際にも使われます。例えば、車のボディにできた小さなへこみなどは dent と呼ばれることが多いですが、より形状的な切り込みというニュアンスを強調したい場合に indentation が用いられます。 文書作成における用法 文章の書き出し部分に設ける字下げやインデントを指します。これは日本語の文章で段落の冒頭を一文字空ける習慣に近い概念ですが、英語ではタブキーやスペースを用いてより広い空白を設けることが一般的です。コンピューターのプログラミングにおいては、コードの構造を視覚的に分かりやすくするための不可欠な要素として扱われます。 注意すべき点 日本語でインデントと言う場合、ほとんどが文書の字下げを指しますが、英語の indentation は物理的なへこみや切り込みという広範な意味を持つため、文脈に応じて適切に訳し分ける必要があります。