election
この単語は、非常に形式的で手続き的な重みを伴います。政治的な文脈では、投票用紙や選挙運動、そして市民の義務といったイメージを呼び起こします。単なる選択ではなく、規則や期限、そして公式な結果を伴う構造化された行事を指します。
政治以外の文脈（部活動の部長を決める場合など）で使用される場合でも、口調は専門的で決定的なままです。個人の好みではなく、集団としての合意であることを示唆します。
カジュアルであったり恣意的であったりする selection とは異なり、election は、投票者が複数の候補者を比較検討する、民主的または代表的なプロセスであることを意味します。
Countable when referring to a specific event on a calendar ('The 2024 election was closely contested'). Uncountable when discussing the general mechanism or concept of choosing someone ('The process of election is fundamental to democracy').
意味
投票によって政治的な公職やその他の役職に就く人物を選出する、公式かつ組織的な手続き
The presidential election will take place in November.
大統領選挙は11月に行われる。
集団の中から誰か、あるいは何かを選ぶ行為や過程
The committee's election of a new chairperson was unanimous.
委員会による新しい議長の選出は、全会一致であった。
例文
The city will hold a local election next Tuesday.
市は来週の火曜日に地方選挙を行う。
The election of the new board member took an hour.
新しい理事の選出には１時間かかった。