difference
/ˈdɪfəɹən(t)s/
この単語は相違という概念を中心としています。最も中立的な意味では、二つの地点や物の間にある隔たりなど、対照的な状態を客観的に観察したものを指します。
人に対して使われる場合は、社会的な摩擦へと意味合いが変わります。difference という言葉は、しばしば対立や口論を丁寧に表現するための婉曲表現として使われ、fight や clash といった言葉よりも当たりを柔らかくする効果があります。
また、make a differenceのような前向きな文脈では、単なる中立的な観察ではなく、影響力や意味のある変化をもたらす肯定的な力へと変化します。ここでは、ある存在や行動が現状をより良い方向へ変えたことを示唆しています。
Countable when identifying specific points of contrast ('there are three main differences between the models') or a disagreement ('we had a difference of opinion'). Uncountable when referring to the general impact or effect of an action ('it won't make any difference whether you go or stay').
意味
二つ以上のものが異なる点、あるいはあるものが他と異なる点
"notice the difference"
その顕著な違いに気づく
意見の不一致または口論
"a difference of opinion"
意見の違い
一つの数または量が他と異なる量。あるいは、一方から他方を引いた結果
"the difference is 5"
その違いは5です
他のものと異なっている特別な質、特徴、または振る舞い方
"make a difference in the world"
世界に変化をもたらす
あるものを他のものと異なると認識または特定すること
"differentiate the two sounds"
二つの音を区別する
異なっている、または似ていないこと
"the twins differ greatly"
その双子は大きく異なる
同意しない、または異なる意見を持つこと
"they differ on policy"
方針について意見が異なる
コロケーション・複合語
make a difference
状況や人物に大きな影響を与える
Your donation will make a difference in the lives of many.
あなたの寄付は多くの人々の人生に違いをもたらすでしょう。
key difference
二つのものの最も重要または顕著な区別
The key difference between the two models is the price.
二つのモデル間の主な違いは価格です。
slight difference
二つのものの小さく些細な区別
There is only a slight difference in taste between the two brands.
二つのブランドの味にはわずかな違いしかありません。
fundamental difference
二つのものの基本的または本質的な区別
The two theories have a fundamental difference in their approach.
二つの理論は、そのアプローチにおいて根本的な違いがあります。
noticeable difference
容易に見ることができる、または観察できる区別
We saw a noticeable difference in performance after the upgrade.
アップグレード後、パフォーマンスに顕著な違いが見られました。
句動詞
tell the difference
二つ以上のものの区別を認識できる
It's hard to tell the difference between identical twins.
一卵性双生児の見分けをつけるのは難しい。
make a difference to
誰かまたは何かに影響を与える
This new policy will make a difference to our working conditions.
この新しい方針は、私たちの労働条件に影響を与えるでしょう。
difference between
あるものを他のものと区別または分離する
It's important to understand the difference between a fact and an opinion.
事実と意見との違いを理解することは重要です。
イディオム・ことわざ
all the difference
非常に大きな効果または重要性
Having a good teacher can make all the difference in a student's education.
良い教師がいることは、生徒の教育に大きな違いをもたらすことができます。
no difference
問題ではない、または重要ではない
It makes no difference to me whether we go on Tuesday or Wednesday.
火曜日に行くか水曜日に行くかは、私にとってどうでもいいことです。
a world of difference
非常に大きな違い
There is a world of difference between knowing the theory and practicing it.
理論を知っていることと、それを実践することの間には天と地ほどの違いがあります。
語源
differenceという言葉は14世紀頃に中英語に入り、古フランス語のdiferenceおよびラテン語のdifferentiaに由来しています。ラテン語自体は、離れて運ぶまたは離して置くを意味するdifferreから来ており、dis-（離れて）とferre（運ぶ）の複合語です。この語源は、言葉の意味を定義する分離または区別の中心的な概念を強調しています。