long-lasting

long-lastingは、物理的な耐久性から抽象的な関係性まで、幅広い文脈で長い時間、効果や状態が維持されることを表現します。単に時間が長いことだけでなく、劣化や衰退せずにその質が保たれているというポジティブなニュアンスが含まれることが多いのが特徴です。

物理的な耐久性と持続性

製品や素材について使用する場合、摩耗や劣化に強く、機能が長く続くことを指します。例えば、化粧品のメイクアップ効果や、バッテリーの持ち、あるいは建材の耐久性などが挙げられます。この文脈では、durable（堅牢な）に近い意味になりますが、long-lastingは特に効果が持続する時間に焦点が当たります。

持続性の高い香水（long-lasting perfume）
持続性の高いバッテリー（long-lasting battery）

抽象的な概念と人間関係

感情、記憶、あるいは人間関係や平和などの社会的な状態に用いられる場合は、一時的なものではなく、長期にわたって安定して継続することを意味します。permanent（永続的な）ほど絶対的な意味ではなく、現実的な時間軸の中で非常に長く続いているという感覚を伝えます。

長期にわたる友情（long-lasting friendship）
長期にわたる影響（long-lasting effect）