steady

steadyは、物理的な揺れがない状態から、精神的な落ち着き、あるいは時間的な継続性まで、幅広く変動がないことを表現する言葉です。日本語では文脈に応じて安定した 一定の 着実ななどと訳し分けられます。 意味の使い分けとニュアンス 物理的な状態に使う場合、stableが構造的に崩れないという静的な安定を指すのに対し、steadyは震えや揺れがないという制御された状態を指します。例えば、手術中の医師の手や、しっかりと固定された梯子などはsteadyが適切です。 速度や進行状況に使う場合は、途切れることなく一定であることを意味します。constantが数学的な不変性や絶え間なさを強調するのに対し、steadyは着実な進歩のように、緩やかであっても安定して前進しているポジティブなニュアンスを含みます。 精神面や人間関係に使う場合は、感情の起伏が少なく、信頼できる様子を表します。日本語の落ち着いたや堅実なに近い表現です。 注意すべき表現と使い分け 物理的な安定： \Keep your hand steady\（手を震わせないでください） 一定の速度： \a steady pace\（一定の歩調） 着実な成長： \steady progress\（着実な進展） また、動詞として使われる場合は、揺れているものを止めて固定させる、あるいはバランスを取るという意味になります。 文法的な特徴 形容詞として名詞を修飾するほか、副詞的に着実にという意味で使われることもあります。また、steadyには（交際相手として）真剣なという意味があり、go steady with someoneで特定の相手と真剣に付き合うという慣用表現になります。