conditioning
この単語は、対象をある特定の状態に導くための準備や調整という広い意味を持ちますが、文脈によって日本語への訳し方が大きく異なります。スポーツの文脈では、単なる練習ではなく、心身を最高の状態に持っていくための調整や肉体改造を指します。また、心理学の分野では、特定の刺激に対して自動的に反応するように仕向ける条件付けという専門的な意味で使われます。
カタカナ語との混同に注意
日本語ではコンディショニングという言葉がスポーツや美容の分野でそのまま使われることがありますが、英語の conditioning はより広範な意味を持ちます。例えば、髪の毛を滑らかにするための処理や、土壌を植物に適した状態に整えること、さらには機械の空調（air conditioning）など、物理的な状態の変化を伴う処理全般を指します。日本語でコンディションを整えると言う際は、主に体調管理を指しますが、英語では化学的な処理や心理的な訓練まで含まれる点に注意してください。
類義語との使い分けtraining と混同されやすいですが、training が特定のスキルを習得するための訓練に重点を置くのに対し、conditioning は身体的な能力や素材の性質など、土台となる状態を最適化することに重点を置きます。
❌ I am conditioning for the exam. （試験のために勉強している、という意味では使いません。この場合は studying や preparing を使います）
✅ The athlete is focusing on strength conditioning. （その選手は筋力調整に集中している）
文法的には、名詞として処理や調整という過程を指すほか、動詞の現在分詞形として条件付けることなどの意味で機能します。
Uncountable when referring to the general psychological process of behavioral modification. Countable when referring to specific training regimens or physical preparation programs.
意味
人や動物がある特定の行動をとるように、あるいは特定の環境に適応するように訓練する過程
The athlete underwent rigorous conditioning to prepare for the marathon.
その選手はマラソンに備えて厳しい調整を行った。
素材の特性や外見を向上させるために、化学的な処理や手入れを施す過程
The leather requires special conditioning to prevent it from cracking.
革製品にひび割れが生じるのを防ぐため、特別な処理が必要だ。
特定の刺激に対して、ある特定の反応を示すように人や動物を訓練すること
The scientists conditioned the dogs to salivate at the sound of a bell.
科学者たちは、鐘の音が鳴ると犬が唾液を出すように条件付けた。
素材をより柔軟にしたり、使用に適した状態にするために処理を施すこと
She is conditioning the soil before planting the seeds.
彼女は種をまく前に土壌を整えている。