storage
storageは、物理的な物の保管からデジタルデータの保存まで、非常に幅広い文脈で使用される単語です。基本的には今すぐには使わないが、後で使うために安全に置いておくというニュアンスが含まれています。物理的な文脈では倉庫やクローゼットなどの場所を指し、デジタルな文脈ではハードディスクやクラウド上の容量を指します。
物理的保管とデジタル保存の使い分け
物理的な物を扱う場合は、storageは保管場所や蓄積という意味になります。例えば、家庭での不用品を置く場所や、企業の物流倉庫などがこれに当たります。一方で、コンピューター関連の文脈では記憶容量やストレージとして使われ、データの保存能力やその領域自体を指します。
物理的な例：cold storage（冷蔵保管）
デジタルの例：cloud storage（クラウド記憶容量）
日本語のストレージとの違い
日本語でストレージというカタカナ語を使う場合、多くはコンピューターの記憶装置（SSDやHDDなど）のみを指す傾向があります。しかし、英語のstorageはそれよりも遥かに意味が広く、物理的な倉庫や棚への保管も含みます。そのため、物理的な物を預ける際にストレージに預けると直訳的に考えると不自然になる場合があり、文脈に応じて保管場所や倉庫と訳し分ける必要があります。また、saveが保存するという動作に焦点を当てるのに対し、storageは保存するための場所や容量という状態や空間に焦点を当てた名詞である点に注意してください。
Uncountable when referring to the general concept of keeping things (e.g., storage is expensive). Countable when referring to a specific facility or container (e.g., several storage units).
意味
将来的に使用するために物を蓄えること
The company provides cold storage for perishable foods.
その会社は、腐りやすい食品のための冷蔵保管を提供している。
コンピューターや装置でデータを保存するために利用可能な領域
The phone has 128GB of internal storage.
その電話には128GBの内蔵記憶容量がある。
必要になるまで物を置いておく場所
We put the old furniture in storage during the renovation.
改装の間、古い家具を保管場所に預けた。
例文
The proper storage of grain is essential to prevent spoilage.
穀物の適切な保管は、腐敗を防ぐために不可欠である。
I need to clear some storage on my phone to take more photos.
もっと写真を撮るために、電話の記憶容量を空ける必要がある。
They moved their belongings into storage while searching for a new house.
彼らは新しい家を探している間、持ち物を保管場所に移動させた。