ageless

agelessは、単に年齢に関係ないということではなく、時間の経過による劣化や衰えが全く感じられない、あるいは時代に左右されない普遍的な価値を持っているという、非常にポジティブなニュアンスを持つ言葉です。

外見や状態に関するニュアンス
人の外見に対して使う場合、実年齢よりもずっと若く見えることや、いつまでも若々しさを保っていることを指します。単に young（若い）と言うのではなく、時間の流れに抗っている、あるいは時間を超越した美しさを持っているという賛辞として使われます。
❌ ageless beauty を年齢のない美しさと直訳すると不自然です。
✅ 不老の美しさやいつまでも色あせない美しさと訳すのが適切です。

普遍性と時代超越のニュアンス
物や概念に対して使う場合は、特定の時代に限定されない普遍的なという意味になります。流行に左右されず、いつの時代に見ても価値があるデザインや、いつの時代でも通用する知恵などを表現する際に非常に有効です。
ageless style：時代を超越したスタイル（いつの時代も古臭くならない装い）
ageless wisdom：時代を超越した知恵（古今東西問わず適用できる知恵）

類義語との使い分け
timeless と非常に近い意味を持ちますが、ageless は特に生物学的な老化や個人の年齢という概念に結びつきやすい傾向があります。一方で timeless は、より抽象的に時間という概念そのものから切り離されたというニュアンスが強く、芸術作品や建築様式などによく用いられます。

文法的には形容詞として機能し、名詞を直接修飾します。日本語に訳す際は、文脈に応じて不老のとするか時代を超越したとするかを選択してください。