durability

物理的な強度と耐用年数

durability は主に、物理的な物体が摩耗や劣化、衝撃などの外部からのストレスにどれだけ耐えられるかという頑丈さや耐久性を指します。単に硬いということではなく、長い期間にわたってその機能や形状を維持できる能力に重点が置かれます。

例えば、靴や衣服、建築材料などの文脈でよく使われ、sturdiness（がっしりしていること）よりも、時間の経過に伴う持続的な耐性というニュアンスが強い言葉です。

正しい例： The durability of the fabric（生地の耐久性）
正しい例： Designed for maximum durability（最大限の耐久性を追求した設計）

抽象的な持続性と状態の維持

物理的な物だけでなく、関係性、制度、あるいは特定の状態がどれだけ長く続くかという持続性や永続性を表現する場合にも用いられます。ただし、感情的な結びつきや精神的な強さについては resilience（回復力）や persistence（粘り強さ）が使われることが多く、durability はより構造的、あるいは形式的な持続性を指す傾向があります。

混同しやすい表現との違い

日本語で耐久と言う場合、しばしば endurance と混同されますが、英語では明確な使い分けが必要です。endurance は主に人間や動物が苦痛や疲労に耐える忍耐力や持久力を指します。一方で durability は、物やシステムが壊れずに持ちこたえる耐久性を指します。

❌ The athlete's durability（持久力を言いたい場合は endurance が適切）
✅ The durability of the battery（バッテリーの寿命・耐久性）