embrace

この単語は、物理的に誰かを腕で抱くことだけでなく、考え方や変化を積極的に受け入れるという比喩的な意味で頻繁に用いられます。単に受け入れるという意味の accept とは異なり、embrace には喜んで、あるいは熱意を持って取り入れるという前向きで能動的なニュアンスが含まれています。

意味の使い分けとニュアンス

物理的な動作として使う場合は、愛情や親しみ、慰めを込めて強く抱きしめる様子を表します。一方で、概念的な意味で使う場合は、新しい思想やライフスタイル、あるいは避けられない運命などを、抵抗なく快く受け入れる状況に適しています。

accept：妥協して受け入れる、あるいは事実として認めるというニュートラルな感覚です。
embrace：心から賛同し、積極的に自分のものにするという強い肯定感があります。

翻訳時の注意点

日本語に訳す際、文脈によって抱きしめる 受け入れる 包含すると使い分ける必要があります。特にビジネスや技術の文脈で embrace new technology とある場合、新しい技術を導入するや取り入れると訳すと自然です。また、広範囲な内容をカバーしている場合に網羅するという意味で使われることもあります。

❌ 誤用例：単に（荷物を）抱えるという意味で embrace を使うことはありません。その場合は hold や carry を使用してください。
✅ 正用例：embrace a challenge（困難に果敢に立ち向かう／挑戦を快く受け入れる）

文法的な特徴

動詞としてだけでなく、名詞として抱擁という意味でも使われます。名詞の場合は、物理的な抱擁だけでなく、比喩的に包括的な範囲を指すこともあります。