espouse

espouse は、単に何かを好むということではなく、特定の主義、信念、または生き方を公に採用し、それを強く支持することを意味します。単なる同意よりも能動的で、その考えを広めようとしたり、自身のアイデンティティの一部として掲げたりするという強い意志が含まれます。そのため、政治的なイデオロギーや社会的な改革案、あるいは特定の哲学的なアプローチなどを支持する場合に非常に適した表現です。

support や advocate と似ていますが、espouse はよりフォーマルで、かつその考えを自分のものとして取り入れるという深いコミットメントのニュアンスがあります。例えば、単に政策に賛成するだけでなく、その政策を人生の指針として掲げるような状況で使われます。

結婚に関する用法と注意点

この単語には結婚するという意味もありますが、現代の日常会話で使われることはほとんどありません。主に文学的な文脈や歴史的な記述において、形式的な結婚契約を結ぶことを指して使われます。日常的に結婚すると言いたい場合は marry や get married を使用してください。

❌ I want to espouse her. （彼女と結婚したい。：不自然に古風で大げさな表現になります）
自然な表現： I want to marry her.

類義語との使い分け

advocate: 特定の権利や政策を公に主張し、推奨することに重点が置かれます。espouse よりも外向きの主張という側面が強い言葉です。
embrace: 考えや変化を快く受け入れることを意味します。espouse が支持して掲げるという公的な宣言に近いニュアンスを持つのに対し、embrace はより感情的で個人的な受容を表現します。

文法的な注意点

espouse は他動詞であるため、直後に支持する対象（目的語）を置きます。前置詞を挟まずに直接 espouse a cause（大義を支持する）や espouse a philosophy（哲学を支持する）のように使用します。