closeness
親密さ / 近さ / 類似性 / 接戦 / 閉塞感
名詞
closenessは、物理的な距離だけでなく、心理的な結びつきや状態の類似性など、多岐にわたる近さを表現する言葉です。日本語では文脈によって親密さ 近接 接戦など訳し分ける必要があります。
意味
名詞親密さ
他者との間に強い感情的な関係や、深い愛情の絆を持っている状態
"Their closeness as siblings helped them survive the crisis."
きょうだいとしての親密さが、困難な年月を生き抜く助けとなった。
名詞近さ
空間的または時間的に、何かや誰かに近いこと
"The closeness of the two buildings made it easy to jump from one balcony to the other."
二つの建物の近さのおかげで、あるバルコニーから別のバルコニーへ簡単に飛び移ることができた。
名詞類似性
性質、質、または外見が非常に似ている状態
"The closeness of the race kept the spectators in suspense until the final second."
二つの結果が非常に近いことは、実験が一貫して行われたことを示唆している。
名詞接戦
競技やコンテストにおいて、ほぼ互角である状態
"The oppressive closeness of the tropical afternoon made it difficult to breathe."
レースが接戦だったため、観衆は最後の瞬間までハラハラした。
閉塞感
空間や新鮮な空気の不足により、閉じ込められたり圧迫されたりしていると感じること
狭い部屋の息苦しい閉塞感に、彼女は息が詰まるような思いをした。