crumpled

crumpledは、紙や布などの柔軟な素材が、強い圧力で押しつぶされたり、乱雑に丸められたりして、表面に不規則なしわが寄っている状態を指します。単にアイロンがけされていない状態ではなく、意図的に、あるいは不注意にくしゃくしゃになった様子を強調する表現です。

物理的な状態と感情的な表現

物理的な物体に対して使う場合は、crumpled paper（しわくちゃの紙）やcrumpled dress（しわくちゃのドレス）のように、元の平らな形状が失われた状態を表します。また、比喩的に人の表情や姿勢に用いることで、深い絶望や極度の疲労、あるいは精神的な崩壊によって、顔がゆがんだり体が力なく崩れ落ちたりする様子を表現することがあります。

crushedとの違い

crushedと比較すると、crumpledは素材の柔軟性が高く、しわが寄ることで形が変わるニュアンスが強いです。一方でcrushedは、より強い力が加わり、素材が完全に押しつぶされたり、破壊されたりして元の形に戻らなくなるような、より破壊的な状況で使われます。例えば、紙を丸めることはcrumpleですが、空き缶を完全に平らに押しつぶすことはcrushが適切です。