slump
slumpは、物理的な崩れ落ちる動きと、経済や成績などの急激な低下という二つの主要なニュアンスを持ちます。共通しているのは、支えを失ってガクンと下に落ちるというイメージです。
経済やパフォーマンスの低下
経済的な文脈では、単なる減少ではなく、短期間に激しく価値が下がる暴落や、景気の低迷を指します。また、スポーツ選手などが一時的に調子を落とす不調の状態を指す際にも非常によく使われます。日本語のスランプに陥るという表現は、まさにこの意味から来ています。
❌ slumpをゆっくりとした減少に使うのは不適切です。急激な変化や、どん底の状態を強調する場合に使用します。
dropやdeclineが一般的な減少を表すのに対し、slumpはより劇的で、しばしば絶望的なニュアンスを含みます。
物理的な姿勢と動作
身体的な動作としては、疲れや落胆によって背中が丸まり、力なく座り込んだり、前かがみになったりする様子を表します。意識的に座るのではなく、重力に負けてどさりと崩れる感覚です。
sitは単に座る動作ですが、slumpはぐったりとして座り込むという状態や感情（疲労感や悲しみ）を伴います。
意味
価格、価値、または数量の突然かつ激しい下落
The housing market suffered a major slump last year.
住宅市場は昨年、大幅な暴落に見舞われた。
特にスポーツ選手や企業における、成績不振や生産性低下が続く期間
The striker is currently in a scoring slump.
そのストライカーは現在、得点不調に陥っている。
疲労や自信の欠如により、体に力なくどさっと座る、寄りかかる、または倒れる
He slumped into the armchair after a long day at work.
彼は長い一日の仕事の後、アームチェアにどさっと座り込んだ。
価値や数量を突然に下落させる
The news caused the stock prices to slump overnight.
そのニュースにより、株価は一夜にして急落した。
経済活動や価値が突然かつ急激に低下する
Sales slumped during the winter months.
冬の間、売上は急落した。