shirt

shirtは、一般的に襟と袖があり、前身頃にボタンがついた上半身用の衣類を指します。日本語では単にシャツと呼びますが、英語ではその形状や用途によって使い分けが明確になされています。

種類による使い分け

特に注意が必要なのは、フォーマルな場面で着用するボタンダウンのシャツと、カジュアルなＴシャツの区別です。英語で単に shirt と言う場合、多くは襟付きのドレスシャツを指します。一方で、伸縮性のある生地で襟のないものは T-shirt と明確に区別して呼ぶのが一般的です。また、女性用のブラウスは blouse と呼ばれますが、広義には shirt に含まれることもあります。

ドレスシャツ： dress shirt（ビジネスや礼装用のシャツ）
カジュアルシャツ： casual shirt（日常使いのシャツ）
Ｔシャツ： T-shirt（襟のないカジュアルなシャツ）

日本語のワイシャツとの違い

日本でよく使われるワイシャツという言葉は、英語の white shirt がなまった和製英語です。英語で white shirt と言うと、単に白い色のシャツという意味になります。ビジネスシーンで着用するフォーマルなシャツを指したい場合は、dress shirt という表現を使うのが最も適切です。

不適切： white shirt（ワイシャツという意味で使う場合）
適切： dress shirt（ビジネス用のフォーマルなシャツ）

文法的な注意点

shirt は可算名詞であるため、単数形で使う場合は a shirt とするか、所有格（my shirt など）を付けます。また、複数のシャツを指す場合は shirts と複数形にします。