furrow
意味の使い分けとニュアンス
furrow は、もともと農耕においてすきで地面に掘った深い溝を指す言葉です。そこから転じて、人間の顔に刻まれた深いしわを表現する際にも使われます。共通しているのは、単なる線ではなく、何らかの力や圧力によって深く刻まれたという視覚的なイメージです。
物理的な溝を指す場合は、農業的な文脈で使われることがほとんどです。一方で、顔のしわとして使う場合は、単なる加齢によるしわよりも、悩み、深い思考、怒り、あるいは強い集中によって、眉間に深く刻まれた線（眉間のしわ）を指す傾向があります。
表現のポイント
物理的な溝： 畑に種をまくための準備として、地面を切り裂いて作る溝を指します。
表情のしわ： furrow one's brow という定型表現でよく使われ、眉をひそめる 考え込むといった心理状態を視覚的に表現します。
注意すべき点
日本語でしわと言うとき、英語では wrinkle が一般的ですが、wrinkle は皮膚の表面にできる細かいしわや、布のしわを指します。対して furrow は、より深く、直線的な溝のようなしわを指すため、使い分けが必要です。
❌ furrow (細かい皮膚のしわに使うのは不自然)
✅ wrinkle (加齢による目尻のしわなど)
✅ furrow (悩み事で眉間に寄った深いしわ)
意味
種をまくために、すきで地面に作られた長く狭い溝
"The farmer planted the corn in each furrow."
農夫は午前中、土に深い畝を掘って過ごした。
加齢や悩み、あるいは集中によって人の顔にできた深い線やしわ
"A deep furrow appeared between his eyebrows as he concentrated."
パズルに集中すると、彼の眉間に深いしわが寄った。
すきを使って地面に長く狭い溝を作ること
"The tractor began to furrow the field for the spring planting."
トラクターが春の植え付けに備えて、畑に畝を作り始めた。
表面、特に額の皮膚に深い線やしわを作ること
"She furrowed her brow in confusion when she read the letter."
奇妙な手紙を読んだとき、彼は困惑して眉をひそめた。