crease

creaseは、意図的に付けた折り目と、不注意や圧力によってできたしわの両方を指す言葉です。日本語ではこの二つを明確に使い分けますが、英語ではどちらの状態も同じ単語で表現されます。文脈によって、アイロンでパリッと付けた直線的な線なのか、あるいは服を丸めてしまったことでできた不規則な線なのかを判断する必要があります。

意味の使い分けとニュアンス

この単語は、物理的に何かが折れ曲がったことで生じる線に焦点が当たっています。例えば、スラックスのセンタープレスのような意図的な折り目にはポジティブな意味合いが含まれますが、シャツに寄ったしわなどの場合は、だらしない印象や不快感といったネガティブなニュアンスになります。

意図的な折り目： crease the trousers（ズボンに折り目をつける）
不本意なしわ： a crease in the shirt（シャツにしわがある）

また、皮膚のしわについても使われますが、これは単なる加齢によるしわだけでなく、腕を曲げた時にできる皮膚の折り目のような、物理的な動作に伴う線に重点が置かれることが多いです。

類義語との違い

wrinkleとの違いに注意してください。creaseが線としての形状を強調するのに対し、wrinkleはより細かく、不規則に波打ったようなしわ全体を指します。例えば、アイロンがけされていないシーツの細かいしわは wrinkles と表現するのが自然ですが、紙を一度折った時に残る明確な線は crease と呼びます。

crease：直線的、または明確な一本の線としてのしわ・折り目
wrinkle：不規則で細かい、波打つようなしわ

文法的な注意点

名詞として使う場合は可算名詞であり、一本の線であれば単数形、複数箇所にあれば複数形を用います。動詞として使う場合は、他動詞として折り目をつける しわにするという意味になりますし、自動詞としてしわが寄るという意味でも使用されます。