wrinkle
wrinkleは、主に皮膚のしわと布地のしわという2つの異なる文脈で使用されます。日本語ではどちらもしわと訳されますが、英語ではその発生原因や状態によって使い分けられます。皮膚の場合、加齢や表情による永続的または一時的な線（しわ）を指し、布地の場合は、不適切な保管や着用によって生じる折り目（しわ）を指します。
意味の使い分けとニュアンス
皮膚のしわ： 加齢によるしわだけでなく、怒りや困惑などの感情を表すために顔の筋肉を動かして作る一時的なしわも含まれます。特に wrinkle one's brow や wrinkle one's nose と言うと、不快感や疑念、集中している様子を表現します。
布地のしわ： アイロンがけされていない状態や、長時間座っていたことで服にできた折り目を指します。この文脈では、しわを伸ばす（iron out）という動作とセットで使われることが多いです。
動詞としての用法と注意点
動詞として使われる場合、自動詞（しわが寄る）と他動詞（しわを寄せる／作る）の両方の機能があります。特に注意が必要なのは、感情表現としての用法です。
自動詞的な用法： The fabric wrinkles easily（この生地はしわが寄りやすい）のように、素材の特性や自然な現象としてしわができる様子を表します。
他動詞的な用法： She wrinkled her forehead in confusion（彼女は混乱して額にしわを寄せた）のように、意図的に、あるいは反応として皮膚を収縮させる動作を表します。
比喩的な表現
比喩的に a wrinkle in the plan と言うと、計画における小さな問題や予想外の障害を意味します。これは、滑らかに進むはずの計画にしわ（ひずみ）が入ったというイメージから来ています。日本語の想定外のひっかかりやちょっとした不都合に近いニュアンスです。
意味
加齢や筋肉の収縮によって生じる、表面、特に人の顔の皮膚にある小さな折り目や隆起
The old man had deep wrinkles around his eyes.
その老人の目の周りには深いしわがあった。
押しつぶされたり折り畳まれたりしたことで生じる、布地や衣服の折り目やしわ
I need to iron this shirt to get rid of the wrinkles.
このシャツのしわを伸ばすためにアイロンをかける必要がある。
計画やシステムをより効果的にするために加えられた、巧妙な新しい手法、技巧、または詳細な点
The new software update adds a few clever wrinkles to the user interface.
新しいソフトウェアのアップデートにより、ユーザーインターフェースにいくつかの巧妙な工夫が加えられた。
布地や表面に小さな折り目やしわを作らせること
The heat of the dryer tends to wrinkle the linen sheets.
乾燥機の熱でリネンのシーツにしわが寄りやすい。
特に布地や皮膚において、折り目やしわができること
The dress began to wrinkle as soon as she sat down in the car.
彼女が車に座るとすぐに、ドレスにしわが寄り始めた。
不快感、混乱、または集中を示すために、通常は額や鼻の皮膚を収縮させること
She wrinkled her nose in distaste at the smell of the fish.
彼女は魚の臭いに不快感を示して鼻にしわを寄せた。