wrinkled

wrinkledは、皮膚の老化や表情による筋から、布製品の折り目まで、表面に不規則な溝や折れ目ができている状態を幅広く指します。文脈によって、自然な加齢による変化を指す場合と、不注意や管理不足による乱れを指す場合に分かれます。

皮膚と布地の使い分け

人間や動物の皮膚に対して使う場合は、主に加齢や乾燥によって生じるしわを指します。これは避けられない自然な現象として描写されることが多いです。一方で、衣服や紙などの素材に対して使う場合は、アイロンがけがされていない、あるいは乱雑に丸められていたことによるしわくちゃな状態を指し、しばしばだらしないという否定的なニュアンスを含みます。

類義語との使い分け

creased：wrinkledよりも直線的で、意図的に付けられた折り目や、強く押し付けられたことによる鋭いしわを指す傾向があります。例えば、ズボンのセンタープレスのような意図的な線はcreaseと呼ばれます。
crumpled：紙などをくしゃくしゃに丸めた状態を指し、wrinkledよりもさらに激しく形が崩れている様子を強調します。