battered
batteredは、物理的な衝撃や精神的な打撃によってボロボロになったという共通の核心的なニュアンスを持っています。文脈によって、物が物理的に損壊している状態から、人間が受けた深刻な被害まで、幅広い意味で使用されます。
物理的損壊と精神的打撃の使い分け
物理的な対象に使う場合は、単に古いだけでなく、叩かれたりぶつけられたりして凹みや傷がある状態を指します。例えば、使い古されたスーツケースなどは、長い年月と激しい使用による物理的なダメージを強調します。一方で、人間に対して使う場合は、身体的な暴力による虐待や、人生における度重なる不運や挫折によって精神的に疲れ果て、弱っている状態を表現します。damagedが単なる損傷を指すのに対し、batteredは繰り返し攻撃を受けたという激しさと継続性が含まれる点に注意してください。
料理における特殊な用法
日常会話や料理の文脈では、全く異なる意味で使われます。小麦粉などの生地（バッター液）を食材にまぶして揚げる調理法を指し、衣をつけた状態を表します。この意味で使われる場合は、暴力や損壊といったネガティブな意味は一切含まれません。例えば、魚のフライ（fish and chips）のような料理の説明で頻繁に登場します。
意味
繰り返し叩かれたり激しく使用されたりして、傷んだり、凹んだり、壊れたりしている様子
The old man carried a battered leather suitcase that had traveled across three continents.
その老人は、３つの大陸を渡ってきた使い古された革のスーツケースを運んでいた。
激しい身体的虐待や、繰り返される暴力的な攻撃を受けた状態
The shelter provides emergency housing for battered women and their children.
そのシェルターは、虐待された女性とその子供たちに緊急住宅を提供している。
一連の挫折や損失、困難によって、ひどく弱まったり損なわれたりしている状態
The company's reputation was battered after the scandal became public.
不祥事が公になった後、その会社の評判は地に落ちた。
生地をまぶして油で揚げた状態
I ordered the battered cod with a side of chips.
私はチップスを添えたタラ魚のフライを注文した。