wear

wear は、日本語の着るという言葉よりもはるかに広い意味を持ちます。日本語では、上半身に着る、下半身に履く、頭に被る、アクセサリーを付けると部位によって動詞を使い分けますが、英語の wear はこれらすべてを包括します。靴、帽子、眼鏡、時計、さらには香水やメイクアップまで、体に何かを身に付けている状態であればすべて wear を使用します。

また、wear は身に付けるという動作そのものよりも、身に付けているという状態に重点が置かれることが多い単語です。例えば、今まさに服を着る（動作）と言いたい場合は put on を使い、すでに服を着ている（状態）と言いたい場合に wear を使います。

摩耗と損傷のニュアンス

物理的な摩擦や長期間の使用によって、物が徐々に損傷することを表す際にも wear が使われます。これはすり減るや摩耗させるという意味になります。特に機械の部品や靴の底、衣服の生地などが、使い込まれることで薄くなったり穴が開いたりする様子を指します。

❌ The tires are broken. （タイヤが壊れている：物理的な破損を指す）
✅ The tires are worn. （タイヤがすり減っている：摩擦による摩耗を指す）

注意すべき表現と使い分け

wear には、精神的な疲労やストレスによって人が疲れ果てるという意味の比喩的な用法もあります。また、wear out という句動詞になると、（物を）使い古してダメにするという意味と、（人を）疲れ果てさせるという二つの主要な意味になります。

物の摩耗： I wore out my favorite shoes. （お気に入りの靴をすり減らしてしまった）
人の疲労： The long journey wore me out. （長い旅で私は疲れ果てた）

文法的な点では、名詞として使われる場合は衣類や服装を指し、formal wear（正装）や sportswear（スポーツウェア）のように、特定の目的のための服装を表現する複合語として頻繁に登場します。