shabby

外見上の古さやみすぼらしさだけでなく、道徳的な卑劣さという正反対のニュアンスを持つ単語です。物理的な状態を指す場合は、単に古いだけでなく、手入れがされていなかったり、使い古されていて見るに堪えない様子を表現します。 外見や状態に関する用法 建物や衣服などが、摩耗してぼろぼろである状態を指します。worn out と似ていますが、shabby は特に見た目がみすぼらしい 品格に欠けるという視覚的な不快感や、社会的な地位の低さを暗示する傾向があります。 ❌ a shabby new car（新車にこの言葉は使いません） 適切な例： shabby clothes（みすぼらしい服）、a shabby hotel（古びて汚いホテル） 振る舞いや性格に関する用法 人の行動が不公平であったり、卑怯であったりする場合に用いられます。特に、信頼していた相手から裏切られた際や、相手の弱みに付け込んだ不誠実な扱いを受けた際に、卑劣な 恥ずべきという意味で使われます。 適切な例： a shabby trick（卑劣な手口）、shabby treatment（不当な扱い） 注意すべき混同 日本語でシャビーシックという言葉がインテリアなどの文脈で使われることがありますが、これは意図的に古びた風合いを出してオシャレに見せるスタイルを指します。しかし、本来の shabby は手入れ不足で汚い みすぼらしいという否定的な意味が基本であるため、相手の持ち物や外見に対して使う際は非常に失礼な表現になることに注意してください。