blow
この単語は、空気の突然で力強い動きや、物理的な衝撃を中心に展開します。気象的な現象であれ、生物的な動作であれ、あるいは物理的な衝突であれ、突然さと力強さという共通の感覚があります。
文字通りの意味では、風という目に見えない力や、意識的に息を吐き出す動作を表します。基本的には中立的で描写的な表現ですが、激しくなどの修飾語を加えることで強さを強調できます。
物理的な打撃（名詞または動詞）として使われる場合は、暴力性や衝撃という含みを持たせます。ここから比喩的な意味へと自然に移行し、感情的または心理的な衝撃を指すようになります。この意味での blow は単なる悪い知らせではなく、まるで物理的に殴られたかのように、突然で、耳を疑うような、そして壊滅的な打撃を与える知らせを意味します。
Countable whether referring to a physical strike ('a blow to the head') or an emotional shock ('a sudden blow to one's confidence').
意味
空気の流れとして移動する、または風によって動かされる
The wind began to blow fiercely from the north.
北から激しい風が吹き始めた。
口から空気を出す、または楽器を通して空気を出す
She had to blow the whistle to start the race.
彼女はレースを開始させるために笛を吹かなければならなかった。
拳や武器で強く打つ
The boxer managed to blow a powerful punch to his opponent's jaw.
そのボクサーは相手の顎に強力なパンチを打ち込むことができた。
手や武器、または重い物体による強い衝撃
He received a crushing blow to the head during the accident.
彼は事故の際、頭に激しい打撃を受けた。
ショックや失望を引き起こす予期せぬ出来事
The news of the company's bankruptcy was a terrible blow to the employees.
会社の倒産という知らせは、従業員にとって大きな衝撃だった。