strike
この単語は、突然の変化や強い衝撃というニュアンスを強く持っています。物理的な打撃であれ、突然の気づきであれ、あるいは突然の就業拒否であれ、核心にあるイメージは、それまでの状態から鋭く決定的に断絶することです。そこには、唐突さと強制力が伴います。
労働の文脈では、機械が止まった静寂が武器となるような、権力争いを意味します。また、認知的な文脈では、考えが稲妻のように心に突き刺さる様子を表し、思考が不随意かつ瞬時に浮かび上がる性質を強調します。
Countable when referring to a specific instance of a hit or a specific labor dispute. Uncountable when referring to the general act of hitting or the abstract concept of industrial action.
意味
人や物を、強い衝撃や武器で叩く
The boxer managed to strike his opponent with a powerful right hook.
ボクサーは強力な右フックで相手を打つことができた。
抗議の形態として、または雇用主に特定の要求を認めさせるために仕事を停止する
The factory workers decided to strike for better pay.
工場の労働者たちは、賃上げを求めてストライキすることを決めた。
特定の考え、感情、または印象が、ある人の心に浮かぶ
It suddenly struck me that I had forgotten my keys.
鍵を忘れたことに突然気づいた。
記録やリストから、文章の一部や名前を削除する
The judge ordered the lawyer to strike the comment from the record.
裁判官は弁護士に対し、その発言を記録から抹消するように命じた。
マッチを粗い面に擦り付けて火をつける
He tried to strike a match to light the candle.
彼はろうそくに火を灯そうと、マッチを擦った。
抗議の形態として、従業員団体によって組織された就業拒否
The railway strike caused chaos across the city.
鉄道のストライキにより、市中は大混乱に陥った。
手や武器、物体によって加えられた一撃や衝撃
The boxer landed a powerful strike to the jaw.
ボクサーが顎に強力な打撃を繰り出した。
金や石油などの価値ある鉱床の発見
The prospectors celebrated their lucky strike in the valley.
探鉱者たちは、谷での幸運な大当たりを祝った。
野球において、打者が打てなかったためにストライクとしてカウントされる投球
The pitcher threw three strikes for a strikeout.
投手は三つのストライクを投げ、三振に打ち取った。
例文
The athlete managed to strike the ball with great force.
その選手は、ボールを非常に強い力で打つことができた。
The teachers decided to strike until their salaries were increased.
教師たちは、給与が引き上げられるまでストライキをすることを決めた。
It suddenly struck her that she had left the oven on.
オーブンをつけっぱなしにしたことに、彼女は突然ふと思った。
The editor decided to strike the redundant paragraph from the draft.
編集者は、草案から重複している段落を抹消することにした。
He attempted to strike a match despite the strong wind.
彼は強風にもかかわらず、マッチを擦ることを試みた。
The nationwide strike paralyzed the public transportation system.
全国的なストライキにより、公共交通機関が麻痺した。
The fighter delivered a precise strike to his opponent's ribs.
格闘家は、相手の肋骨に正確な打撃を繰り出した。
The miners were thrilled after their first major gold strike.
鉱夫たちは、最初の大規模な金の大当たりに歓喜した。
The batter swung and missed, resulting in a strike.
打者はスイングしたが空振りし、結果としてストライクとなった。