beaten
beatenは、物理的な衝撃から精神的な挫折、競争での敗北まで、非常に幅広い文脈で使用される言葉です。共通しているのは、強い力や圧力によって何かが屈服させられたあるいは変質させられたというニュアンスです。
物理的および精神的な影響
物理的な文脈では、繰り返し叩かれたり、激しく打たれたりした状態を指します。一方で、精神的な文脈では、絶望や疲労によって心が折れた状態、つまり打ちひしがれた様子を表現します。例えば、beatenな表情をしていると言えば、単に疲れているだけでなく、抗えない力に屈して意欲を失っている様子が伝わります。
競争と調理における用法
競技や戦いにおいては、相手に負けたことを意味するdefeatedと似ていますが、beatenの方がより口語的で一般的です。また、料理の文脈では、卵などを激しくかき混ぜて空気を混ぜ込む溶き混ぜた状態を指します。これは物理的に叩く動作が転じて、滑らかな質感にするプロセスを指すようになったものです。
競争での敗北：beaten by a rival（ライバルに敗れた）
精神的な疲弊：feel beaten（打ちひしがれる）
調理の手順：beaten eggs（溶き混ぜた卵）
意味
試合や競技、または戦いで負けている状態
The defending champions were finally beaten by a newcomer.
defending championsは、ついに新人に敗れた。
硬い物で繰り返し叩かれた状態
The suspect appeared in court with a beaten and bruised face.
容疑者は、打ちつけられてあざだらけの顔で出廷した。
疲労や絶望、または困難な状況に打ち負かされている状態
He looked completely beaten after the long legal battle.
長い法廷闘争の後、彼は完全に打ちひしがれた様子だった。
空気を混ぜたり滑らかな質感にするために、激しくかき混ぜられた状態
The recipe requires two beaten eggs and a pinch of salt.
そのレシピには、溶き卵２個と塩ひとつまみが必要だ。
長年の使用や自然環境への露出によって、摩耗したり損傷したりしている状態
The old leather boots were beaten and salt-stained from years of travel.
その古い革靴は、長年の旅で使い古され、塩分で汚れていた。